A former golf shop in St Andrews could be transformed into a new cafe if councillors give the green light to new plans.